-外教朗读模仿版-
ВКита?енасчита?лио?коло(ставосьми?десяти)у?личныхпа?мятниковМаоЦзэдуну
中国有大约座毛泽东的街头雕像
ПЕКИН,26дек–РИАНовости,ЖаннаМанукян.О?коло(ставосьми?десяти)у?личныхпа?мятниковМаоЦзэдуну,воздви?гнутыхвовремена?"культу?рнойреволю?ции",насчита?ливКита?ек-й(стадвадцати?тре?тьей)годовщи?несоднярожде?нияправи?теля,пи?шетанглоязы?чнаягазе?таGlobalTimes.
俄新社北京26日电（记者让娜·曼努基扬）“环球时报”英文版（GlobalTimes）报道称，毛泽东这位统治者诞辰周年之际，“文化大革命”期间为他竖起来的街头雕像在中国还有大约座。
Впонеде?льникисполня?ется(стодва?дцатьтри)го?дасоднярожде?нияМаоЦзэдуна,имно?гиелю?диприду?ткпа?мятникам,что?быпочти?тьего?па?мять.Большинство?изних–лю?дипожило?гово?зраста.Какпи?шутрегиона?льныеСМИ,деся?ткиты?сячкита?йцевотпра?вилисьнаро?динуМаовдере?внюШаошаньвпрови?нцииХунань,что?быотпра?здноватьэ?тупа?мятнуюда?туипреда?тьсяностальги?ческимвоспомина?ниям.
周一是毛泽东诞辰周年纪念日，许多民众来到雕像旁缅怀他。这些民众大部分是已过中年的人。据地区媒体报道，数万中国人前往毛泽东的故乡湖南省韶山村，庆祝这个值得纪念的日子并沉浸于对过去的怀念之中。
В(ты?сячудевятьсо?тшестьдеся?тседьмо?м)году?хунвейби?ныизУниверсите?таЦинхуапоста?вилинатеррито?рииуниверси?тетаогро?мнуюста?туюМаоЦзэдуна,по?слечего?повсе?йстране?на?чалима?ссовопроизводи?тьста?туиМао.Втовре?мясуществова?лспециа?льныйстанда?рт:высота?ста?туидолжна?была?составля?ть7,1(семьце?лыходну?деся?тую)ме?тра,символизи?руяда?туоснова?нияКомпа?ртииКита?я(1(пе?рвого)июля(ты?сячадевятьсо?тдва?дцатьпе?рвого)го?да),авсявысота?па?мятника–12,26(двена?дцатьце?лыхдва?дцатьшестьсо?тых)ме?тра,символизи?руяда?турожде?нияМао(26(два?дцатьшесто?го)декабря?(ты?сячавосемьсо?тдевяно?статре?тьего)го?да).Ста?туядолжна?бы?лабытьсма?шущейпра?войруко?йи?листоя?тьсрука?мизаспино?й.
年清华大学的红卫兵在校内竖起了巨大的毛泽东雕像，之后全国开始大规模地制造毛泽东雕像。那时候有个专门的标准：人像高度应当为7.1米，象征着中国共产党成立的日子（年7月1日），而整个雕像的高度——12.26米，象征着毛泽东的诞辰（年12月26日）。人像应当右手挥动，或者双手背后。
Лихора?дкапошла?наспадвию?не(ты?сячадевятьсо?тшестьдеся?тдевя?того)го?да,когда?центра?льноеправи?тельствоКита?яопубликова?лодиректи?вуспризы?вомпрекрати?ть"форма?льноеипомпе?зное"раскру?чиваниео?бразаМао,отмеча?етGlobalTimes.Поприме?рнымподсче?там,впери?одс(ты?сячадевятьсо?тшестьдеся?тседьмо?го)по(ты?сячадевятьсо?тшестьдеся?тдевя?тый)годвКита?ебы?ловоздви?гнутобо?леедвухты?сячпа?мятниковМаоЦзэдуну.
“环球时报”称，这股狂热风潮在年6月开始退去。当时中央政府发布命令，号召停止“形式主义和讲排场地宣传毛泽东形象”的做法。据大概估算，年至年期间中国共建造了两千多座毛泽东雕像。
В(ты?сячадевятьсо?твосьмидеся?том)году?руково?дствоКита?яопубликова?лоинстру?кциюпоборьбе?ску?льтомли?чности.Стехпор,какпи?шетгазе?та,мно?гиепа?мятникибы?лиснесены?,втомчи?слеивка?мпусеУниверсите?таЦинхуа.Понеподтвержде?ннойстати?стике,внастоя?щеевре?мявстране?остае?тсяо?коло(ставосьми?десяти)у?личныхпа?мятниковМаоЦзэдуну,кото?рыебы?ливоздви?гнутывовремена?"культу?рнойреволю?ции",ине?которыеизнихпри?знаныкульту?рнымирели?квиями.
年中国领导层颁布了反对个人崇拜的规定。“环球时报”称，从那时起，许多雕像被拆除，包括清华大学校园内的雕像。据未经证实的统计，目前全国只剩下大约座毛泽东的街头雕像，这些雕像均是“文化大革命”期间建造的，其中一些雕像被认为是宝贵的文化遗物。
В(ты?сячадевятьсо?тдевяно?статре?тьем)году?к-ле?тиюправи?телявстране?вновьначала?сьволна?произво?дствастатуэ?токМао,ноуже?ненаволонте?рскихнача?лах,адлякомме?рческихце?лей.Какотмеча?етизда?ние,отноше?ниекста?туямМаоговори?то"тектони?ческихсдви?гах,кото?рыепроисхо?дятвкита?йскомо?бществе".
年毛泽东诞辰一百周年之际，国内又掀起了一股制造毛泽东雕像的风潮，但这已经不是基于志愿原则，而是出于商业目的。正如有的刊物指出，人们对待毛泽东雕像的态度说明了“中国社会正在发生的构造变化”。
В(дветы?сячивосьмо?м)году?вМедици?нскомуниверсите?теЧунцинабыла?воздви?гнутаогро?мнаястальна?яста?туяМаоо?бщейвысото?й37,4(тридцати?семи?це?лыхчеты?редеся?тых)ме?траиве?сом46(сорока?шести?)тонн,пи?шетгазе?та.Поне?которымда?нным,э?тоса?маябольша?яста?туявКита?е,ее?сто?имостьоце?ниваетсяо?коло5(пяти?)миллио?новюа?ней((семиста?двадцати?)ты?сячдо?лларов).
“环球时报”报道称，年，重庆医科大学内建起了一座巨大的钢制毛泽东雕像，总高37.4米，重达46吨。根据某些数据，这是中国最大的（毛泽东）雕像，它花费了大约万元（72万美元）。
Несмотря?нато,чтовнастоя?щеевре?мяпа?мятникиМаоостаю?тсялишьвне?сколькихуниверсите?тахКита?я,его?уче?ниепо-пре?жнемуявля?етсяобяза?тельнымпредме?томвкита?йскихуче?бныхзаведе?ниях.
虽然目前中国只有几所大学里有毛泽东的雕像，但是他的学说仍然是中国高校的必学课程。
译者/莉莉娅爸爸
每晚发当日一条最热资讯
当晚外教讲听外教讲50元/月
