FUSHUN,China—Thedescentintothepitwassteep,andthecarskiddeddownabumpyserpentineroad.
中国抚顺——矿坑的坡度很陡，车在蜿蜒的颠簸道路上向下滑行。
“Theroadissupposedtobesmooth,butlastnight’sstormandthefollowinglandslidesmakeitsorough,”saidCuiYuan,44,whoastheheadoftheFushunGeologicalandEnvironmentalMonitoringStationisinchargeofmonitoringthelandslides,whichleavetheroadlitteredwithcoalbyproduct.
“路本来是畅通的，可是昨天晚上的暴雨和接下来的泥石流让路很不好走，”抚顺地质环境监测站站长崔原说。崔站长今年44岁，负责监测泥石流的情况。泥石流导致路上到处散落着采煤的副产品。
Towardthebottomofthepit,adecrepitfour-storybuildingslantedatadangerousangle.Halfofthetall,thinpillarssupportingtheconveyorbeltsthattransportcoaltothesurfaceweretiltedprecariously.
矿坑底部附近，一座四层楼高的破旧建筑以危险的角度倾斜着。将煤炭运至地面的传送带由又高又细的柱子支撑着，其中一半摇摇欲坠地歪了。
ThefewminersatFushun’sWestOpenMine,thelargestopencoalmineinAsia,werenotminingcoalbutclearingroadsblockedbylandslidesandputtingoutcoalfires,whicheruptspontaneouslywhenburiedcoalisexposedtoairforthefirsttimeinmillionsofyears.
这座抚顺西露天矿是亚洲最大的露天煤矿。此时矿坑里人数寥寥的矿工并未从事开采工作，而是在清理泥石流堵塞的通道、扑灭煤火。当深埋地下的煤炭数百上千万年来首次接触到空气的时候，便会自燃。
ThecityofFushun,oneofmanyso-calledcoalcapitalsofChina,isstruggling.Two-thirdsofitsestimated1.5billiontonsofcoalhasbeenmined,andtodaythemineralthathelpedturnthecityintoaboomingmetropolisof2.2millionthreatenstoburyit.
抚顺是中国的众多“煤都”之一，目前陷入了困境。该市的煤炭储量估计为15亿吨，其中三分之二已被开采。煤炭曾经助推抚顺成为人口万的繁荣都市，如今却可能将它埋葬起来。
Thecoalminesherearewindingdownandsheddingjobs.Decadesofdestructiveminingtechniquesarecausingfrequentlandslidesthatthreatentosinkthecity.
这里的煤矿在缩小规模、削减工作岗位。数十年的破坏性采矿工艺导致威胁城市安全的泥石流频发。
Asminersscrapeoutthelastlayersofminablecoal,buildingsneartheminehavebeenabandonedandthecity’sundergroundwaterpipesarecracking.
矿工挖掘最后的可开采煤层的同时，矿场附近的建筑遭到遗弃，市政地下水管线纷纷破裂。
Today,Fushunproduceslessthanthreemilliontonsofcoalayear,adropfromapeakof18.3milliontonsin.Allfivemaincoalminesherecouldcloseby,Mr.Cuisaid.
抚顺目前的煤炭年产量不到万吨，距离年的历史峰值万吨相去甚远。崔站长表示，到年的时候，这里的五大煤矿或许会悉数关闭。
AtthebottomoftheWestOpenMine,a4.2-square-milepitsome1,feetbelowthesurface,coalglistenedinthesun.“WeareatthelowestpointinChina,”Mr.Cuisaid.“Wehaveanother60-meterlayerrightbeneathourfeet,butthere’snowaywecandigfurther.”
西露天矿占地面积4.2平方英里（约合11平方公里），底部位于地面千尺之下，煤在阳光下闪着光。“我们现在是全中国的最低点，”崔站长说。“就在我们脚底下还有60米的煤层，但没办法继续挖了。”
Diggingdeeperwouldcausemorelandslidesandmoredamagethatthecityisillequippedtohandle.
再往深处挖掘可能会导致更多的泥石流和环境破坏，让抚顺无力应对。
WhentheJapaneseoccupiedtheregionintheearly20thcentury,theyrefilledthepitsastheyminedtopreventlandslides.
日本人在上世纪初占领这一地区时，他们会在开采的同时进行回填，以此防止泥石流。
“ButafterChairmanMaocame,theopenmineonlygotbiggerandbigger,”saidZhangJun,52,formerheadoftheprojectdepartmentatFushun’sDevelopmentandReformCommission,thelocalagencythatoverseeseconomicdevelopment.“Sincethes,wehavebeeninwhatIcalla‘savagemode’ofmining.”
“但毛泽东上台以后，露天矿场就越挖越大，”52岁的前抚顺发改委重点项目办公室主任张君说，发改委是监管当地经济发展的行政机构。“自年代以来，我们一直处在我称之为‘野蛮开采的模式”之中。”
Thestate-ownedmining治疗效果好的白癜风医院全国白癜风最好医院
