МОСКВА,26окт—РИАНовости.ПрезидентСШАБаракОбамапослезавершенияпрезидентскогосрокаможетначатьработатьвсферевысокихтехнологийвСиликоновойдолине.Срокегополномочийзаканчивается20январяследующегогода.ОбэтомпишетгазетаTheNewYorkTimes.
俄新社（莫斯科）10月26日电，《纽约时报》称，美国总统奥巴马在任期结束后或去硅谷从事高新技术领域工作。他的总统任期将于明年1月20号届满。
Журналистыамериканскогоизданияпишут,чтоподчиненныеОбамызапрошедшийгодпорядкадесятиразпосетилицентрыразвитиявысокихтехнологийвКалифорнии,вероятнодлятого,чтобыпомочьпрезидентуСШАспланироватьсвоебудущее.
美国纸媒记者透露，去年内奥巴马手下去过加利佛尼亚高新技术发展中心十来次，想必是为奥巴马做卸任谋划。
?Янеудивлюсь,еслиОбамасфокусируетсянановыхтехнологияхпослеуходаспостаглавыгосударства,?—сказалгазетесо-основателькомпанииAOLСтивКейс.
美国在线公司创始人之一史蒂夫·凯斯向记者表示：“我一点也不会感到惊讶，如果奥巴马卸任后投身高新技术领域。”
TheNewYorkTimesотмечает,чтоужерядсторонниковамериканскогопрезидентаработаютвтакихкрупныхкомпаниях,какUber,Amazon,GoFundMeиApple.
《纽约时报》指出，奥巴马的好些个追随者已经在优步、亚马逊、众募投资创业和苹果等大型公司工作了。
Крометого,изданиенапомнилообинтересеОбамыккосмическойотрасли,чтоможетстатьещеоднимнаправлениемегобудущейкарьеры.РанееонвысказывалсязасотрудничествоправительстваибизнесаворганизацииэкспедициинаМарскгоду.
此外，《纽约时报》提到了奥巴马对航天领域的兴趣，这也可能成为他今后职业规划的又一方向。此前，他曾表态支持政府与商界合作，计划年前登陆火星考察。
?СотрудникиБелогодомаотказалиськомментироватьпланыБаракаОбамыпосле21января?,—пишетгазета.
报道还说，白宫工作人员拒绝对奥巴马1月21日离职后的计划发表看法。
Однакоэкс-помощникпрезидентаСШАповопросамполитикивсференаукиитехнологииФилЛарсонохарактеризовалОбаму,как?президента,интересующегосятехнологиями?.
而负责科技领域政策问题的美国总统前助理菲尔·拉尔森说，奥巴马对技术感兴趣。
译风严谨见品质，恪守译德显风范。重庆译品俄语
翻译有限公司，专心专译，服务俄语！
тел.:()，廖老师
鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庣梾鍝濂?鍖椾含鐧界櫆椋庣爺绌朵腑蹇冩不鐤楄澶氬皯閽?