演讲者：MandyLenCatron
演讲题目：Fallinginloveisaeasypart相爱是很容易的事情
中英文对照翻译
IpublishedthisarticleintheNewYorkTimesModernLovecolumninJanuaryofthisyear."ToFallinLoveWithAnyone,DoThis."Andthearticleisaboutapsychologicalstudydesignedtocreateromanticloveinthelaboratory,andmyownexperiencetryingthestudymyselfonenightlastsummer.
今年1月份我将这篇文章发表在《纽约时报》“现代爱情”专栏。《想爱上某人，你要这么做》这篇文章讲的是一项心理学研究，如何在实验室创造出浪漫的爱情，我自己在去年一个夏夜也完成了这项试验。
Sotheprocedureisfairlysimple:twostrangerstaketurnsaskingeachother36increasinglypersonalquestionsandthentheystareintoeachotherseyeswithoutspeakingforfourminutes.
过程很简单：两个陌生人轮流问对方36个问题，问题越来越私人化，然后四目相对，一言不发地对视4分钟。
Sohereareacoupleofsamplequestions.
我选出了其中几个问题。
Number12:Ifyoucouldwakeuptomorrowhavinggainedanyonequalityorability,whatwoulditbe?
问题12：如果你明早醒来能获得一项品质或能力，你希望是什么？
Number28:Whendidyoulastcryinfrontofanotherperson?Byyourself?
问题28：你上一次当着别人的面哭是什么时候？（上一次）独自哭泣呢？
Asyoucansee,theyreallydogetmorepersonalastheygoalong.
如大家所见，这些问题的确越来越私人化。
Number30,Ireallylikethisone:Tellyourpartnerwhatyoulikeaboutthem;beveryhonestthistime,sayingthingsyoumightnotsaytosomeoneyoujustmet.
问题30，我很喜欢这一个：告诉对面的人，你喜欢他（她）什么，要非常诚实，说一些你也许不会对初次见面的人说的话。
SowhenIfirstcameacrossthisstudyafewyearsearlier,onedetailreallystuckouttome,andthatwastherumorthattwooftheparticipantshadgottenmarriedsixmonthslater,andtheydinvitedtheentirelabtotheceremony.SoIwasofcourseveryskepticalaboutthisprocessofjustmanufacturingromanticlove,butofcourseIwasintrigued.AndwhenIgotthechancetotrythisstudymyself,withsomeoneIknewbutnotparticularlywell,Iwasntexpectingtofallinlove.Butthenwedid,and—
AndIthoughtitmadeagoodstory,soIsentittotheModernLovecolumnafewmonthslater.
因此当我几年前偶然听说这个实验的时候，有一个细节真的打动了我，我听到传言，说有两个参加实验的人在半年后结婚了，他俩邀请了整个实验团队去参加婚礼。当然，我非常怀疑这种完全人造的浪漫爱情，但同时我也很好奇。当我自己也有机会去完成这个实验时——和一个我认识但不是很熟的人——我完全没想到我们会陷入爱河。但是我们真的陷进去了，而且——我认为这是一个精彩的故事，所以几个月后，我将它发给了“现代爱情”专栏。
Now,thiswaspublishedinJanuary,andnowitisAugust,soImguessingthatsomeofyouareprobablywondering,arewestilltogether?AndthereasonIthinkyoumightbewonderingthisisbecauseIhavebeenaskedthisquestionagainandagainandagainforthepastsevenmonths.AndthisquestionisreallywhatIwanttotalkabouttoday.Butlets
